Association Chi Sao Lyon Wing Tsun Kung Fu
  Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu à Lyon
Le code de conduite du Wing Chun

Lors de la création de la Ving Tsun Athletic Association en 1967, Ip Man voulut que le code de conduite du Wing Chun soit accroché dans la salle d'entrainement. Voir La Salle de Ip Man. Il ne voulait pas que le Wing Chun ne serve qu'à se battre. Il pensait qu'apprendre cet art martial destructeur devait être accompagné avec un sens moral. Ses élèves installèrent une imposante plaque de marbre que l'on peut toujours voir à la VTAA;

 En parcourant le web, j'ai trouvé la traduction suivante anglaise :

  

Voici une rapide traduction Française :

Reste discipliné – Conduis-toi de façon éthique en tant qu’artiste martial.

Pratique de façon courtoise et droite – Sers la société et respecte tes ainés.

Aprécie tes partenaires d’entrainements – soyez unis et évitez les conflits.

Limite tes désirs et la poursuite des plaisirs du corps – Préserve un état d’esprit sain.

Entraine-toi avec diligence – Maintiens ton niveau de compétences.

Apprends à développer la tranquilité spirituelle – Evite les disputes et les combats.

Prends part à la société – Sois modéré et doux dans tes manières.

Aide le faible et le très jeune – Utilise tes compétences martiales pour le bien de l’humanité.

Transmets la tradition – Préserve cet art Chinois et ce code de conduite.

 

Voici un certain nombre de site en anglais qui propose et commente la traduction :

https://chinesemartialstudies.com

http://www.internalkungfu.com.au/wing-chun/yip-mans-wing-chun-code-of.html  

http://www.progressivewingchunmk.co.uk/about-wing-chun/ip-man-code-of-conduct/ 

http://www.kwokwingchun.com/about-wing-chun/ip-mans-wing-chun/wing-chun-code-of-conduct/ 

 

 
Copyright 2010 www.association-chisao.fr  96169 Visiteurs depuis la création du site.   880 Visiteurs ce mois-ci.   12 Visiteurs aujourd'hui.