Association Chi Sao Lyon Wing Tsun Kung Fu
  Association Chi Sao - Cours de Wing Tsun Kung Fu à Lyon
Généralités

Voici quelques termes concernant le Wing Chun. 

Cantonnais(Jyutping) Idéogrammes Anglais Français
Wing Chun Kuen

詠春拳

praise the spring fist, Praising Spring Fist

La boxe du printemps radie

Qu'est-ce que le Wing Chun? 

Siu Lum Tao

小念頭

little idea form

1ère forme : la petite idée

Siu Nim Tao 

Chum Kiu

尋橋

seeking the bridge

2ème forme : faire le pont

Chum Kiu 

Biu Gee

鏢指

darting fingers, shooting fingers

3ème forme : les doigts qui
percent

Biu Jee 

Muk Yan Jong

木人樁

wooden dummy, wood man post

Forme du mannequin de bois

Mannequin de bois 

Bat Jam Do

八斩刀

Eight Slash Swords, Eight Slash
Swords or Character Bot/8 Swords

Couteaux papillon, ou doubles
couteaux

Baat Jaam Do - doubles couteaux 

Look Dim Boon
Kwan

六點半棍

Six-and-a-half point pole

Bâton long

Luk Dim Boon Kwan - Bâton Long 

chi sao

黐手

sticky hands.

Mains collantes

Qu'est-ce que le chi sao ? 

chi gerk

sticky feet. Pieds collants
Yee Gee Kim
Yeung Ma

二字箝羊馬

Character two abduction stance
or Ji Zi Qian Joeng Maa character
2 pinching goat stance
Position neutre pour les
jambes. On l'appelle parfois
IRAS : Accronyme de Internal
rotation Adduction Stance.
SiFu

師父

Teacher, master Maître,professeur, directeur
technique
SiHing

師兄

Older brother Grand frère, entraineur,
coach

 

 
Les techniques de bras
Voici une liste des techniques de bras employées dans le Wing Tsun Kung Fu. Vous trouverez dans la 1ere colonne le nom de la technique en Jyutping, transcription dans notre alphabet de l'idéogramme se trouvant dans la colonne d'après. J'ai aussi mis une traduction anglaise, et enfin une traduction Française. Ainsi, vous pourrez vous faire une opinion sur le sens et de la difficulté de traduire.
 

 Cantonnais (Jyutping)

Idéogrammes

 Anglais

Français

taan sau

攤手

dispersing hand - palm up hand

La main qui dissipe

fook sau

伏手

controlling hand

La main qui contrôle

wu sau

護手

protecting hand

La main qui protège

bong sau

膀手

wing arm

La main en aile d'oiseau

maan sau

問手

asking hand

La main qui demande

jat sau, jut sau

窒手

choking hand - jerking hand

La main qui choque

faak sau

拂手

brushing hand

La main qui fouette

Serng Geng Sau

上頸手

neck pulling hand

La main qui tire le cou

huen sau, hyun sau

圓手

circling hand

La main qui encercle

laan sau

攔手

barring hand

La main qui barre

tok sau

托手

lifting hand

La main qui soulève

jaam sau, cham sau

沉手

sinking hand - sinking elbow

La main qui baisse

gam sau, gum sau

撳手

pinning hand, pressing hand

La main qui presse

kau sau

扣手

detaining hand

La main qui retient

lap sau, lop sau

拉手

pulling hand - grabbing hand

La main qui tire

pak sau

拍手

slapping hand

La main qui claque

tute sau, tyut sau

脫手

undressing hand

la main qui croise

fat sau

拂手

stroke; brush away; whip

la main qui fouette

hoi ma

開馬

setting up of stance

mise en place de la position

gwat sau

掘手

wiping arm - dig, excave

la main qui essuie

lin wan kuen

lin wan kuen

chain punch  , continuous punch

Poings enchainés

kwun sau - kwan sau

 kwun sau

rotating arms

les bras qui tournent

biu sau

鏢手

thrusting hand

la main qui jette

po pai

 

double palms

double paume

 
Les sources qui ont permis de réaliser ce tableau sont : 
 
Parties du corps en Cantonnais
Le vocabulaire employé dans le Wing Chun provient du Cantonnais, un dialecte Chinois parlé principalement dans le Sud de la Chine, à Hong-Kong et à Macao. Le Cantonnais diffère énormément du Mandarin, même si à l’écrit les deux langues sont moins éloignés. Le Cantonnais écrit utilise des sinogrammes. Il existe plusieurs modes de romanisations (transcription dans notre alphabet). Les principaux sont le Jyutping et le Yale. Les différences d’orthographe dans les termes du Wing Chun proviennent des différents choix de romanisation.
 
Pour donner un maximum de sens aux appellations du Wing Chun, nous allons tout d’abord nous intéresser aux parties du corps, sans se préoccuper de l’art martial.
 

Français

Anglais

Cantonnais (Jyutping)

Idéogramme

Main

Hand

Sau

Pied

Foot

geuk

Paume

Palm

jeung

Coude

Elbow

jaang

Doigt

Finger

ji

Cou

Neck

geng

Epaule

Shoulders

bok

Genou

knee

Sat, sut

Tête

head

tau

Dos

back

bui jek

背隻

Poitrine

Chest

sam hau

心口

Poing

Fist

kiun - kyun - kuen

 

Gauche

Left

zo - jo

Droit

Right

jau - yau

Haut

High

gou

Bas

Low

dai

Double

Double

Soeng - Seung

Simple

Single

Daan

Ligne

Line

Seen, Sin

 

Source : http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordsearch.php

  
 
Copyright 2010 www.association-chisao.fr  96169 Visiteurs depuis la création du site.   880 Visiteurs ce mois-ci.   12 Visiteurs aujourd'hui.